スナバジム

Your favorite “tech” card, the official thread – The PokeGym

PokeGymの記事を読む時、なんとなくで理解している言葉で、「Tech」というのがあって、私としては、technic（テクニック/技術/技巧）とかtechnicalという意味で解釈しています。
今回は超訳で「隠し味」としてみました。
ちなみに俗語としては、「細かい事、余計な事」というような意味もあるっぽいですね。

今回、PokeGymの記事で使っている「tech」のカードを聞いていたものがあったので、いくつか訳してみました。
（原文および取り上げられているその他のカードを知りたい方はページ上部のリンクからどうぞ）

techとして入れているカードと、入れている理由を教えて！
例　ヤミラミ（DPs/破空の激闘）
一番最初にバトル場に出すポケモンとして、一番ってわけじゃないけど、いいよね！
「ひとまね」で1ターンに2回サポーターを使うことができるし、「ずにのる」でHP50以下のポケモン相手なら、40ダメージ（特殊悪をつけていれば50ダメージ！）も与えられるんだから。
こいつが最初に出るだけで、ゲームの流れもすごい変わるよ！

ジュゴン（Pt3/フロンティアの鼓動）とジーランス（Pt3/フロンティアの鼓動）
ジーランスは大抵のSPデッキ相手に有効で、一撃でレントラーGL LV.Xをきぜつさせることだって可能だし、ハマナでこいつとエネルギーを持ってくるだけで、すごい奇襲効果が高いんだ。
ジュゴンは水や炎のデッキに対して有効だし、闘ポケモン相手なら2エネで80ダメージも出せるんだぜ。それに闘ポケモンだと、水弱点を持っているのも多いしね。
（※訳者注　ジュゴンには非常に疑問が……）

ヨノワール（DP1/時空の創造）
何回もこいつのおかげで勝ってる。もっと話題にのぼってもいいんじゃない？　相手のベンチを3体までに制限できるしね。
–
1-0-1で入れて、いきなり出したりしてる。

キノガッサ（DP3/光る闇）
逃げるコストが0の相手に無茶苦茶効くよ。

バトルサーチャー（Pt3/フロンティアの鼓動）
5枚目のアカギの策略みたいなもんかな？

レントラーGL LV.X（Pt2/時の果ての絆）
自分の思うようにコントロールできて、万能じゃない？
–
techのために$50とかないよ……
–
参考：eBayでのレントラーGL LV.Xの検索結果

ちなみに私が使うのはデッキ中各1枚だけの「バクのトレーニング」と「バトルサーチャー」とか、最近だと「ワープエネルギー」あたりですかね。いろんなデッキで紛れ込ませることがあります。

みなさんが「tech」的に使っているカードは何ですか？　（トラバ、リンク、コメント求む（笑））